Шимон Сапалановский и Ева Воронич

Метрическая запись о браке Шимона Сапалановского в 1822 году. Текст по латыни был очень неразборчивый, поэтому возможны многие ошибки:

Holowinek. Anno Domini Millesmio Octmgentesmio vigejnno? Secundo die trigsmia Novembris A.R. Joannes Bogdan Capelanes Trojanovienes paraviis sribus denunliatiationibus, milloge? Canonico impedimento deteito cum pravio stricto examine Generosos Simonem Zapalanowski juvenem et Hewam Gilowiczowa viduan Sacramentem se matrimonium contratere valentes interru gavit corum mutno consensu habito solemniter per verbade prasenti confinoci eteis ex ritu Scha exelsia Catholica Genedia Inocentibus lestibus fide dianiv Generosis Francisko Kulikowski, Gregorio Rudnicki et Gregorio Winiarzowski.

Метрическая запись о смерти Шимона Сапалановского в 1870 году:

1870 года Января 10 дня в д. Оляновке скончался однодворец Шимон Сапалановский, более от старости нежели от болезни, был приобщен Св. Таин. Умершей Евы урожденной Вороничовной муж, имевший от роду около 70 лет, сея трояновской церкви прихожанин. Оставил после себя сыновей Станислава, Петра и Стефана и дочери Катарину и Кристину. Тело его Отец Каноник Карл Кожуховский Настоятель оной церкви 12-го сего месяца и года на трояновском РК приходском кладбище похоронил.

Метрическая запись о смерти Яна Сапалановского (брата Шимона) в 1831 году:

Roku Panskiego Tysiacznego osmsetnego Trydzestego pierwszego miesaca Lypca Trzydziestego dnia w miasteczku Trojanowie umarl Slawetny Jan Sapalanowski z kurlu – Swietymi Sacramentami opatrzony. Wolnego stanu mlodzieniec majacy od rodzenia 20 lat.

Метрическая запись о рождении Катарины Сапалановской:

Trojanow. Katarzyna Sapalanowska. 6 (7) Lipca 1831 roku.  Ur. Szymona I Ewy z Woroniczow Sapalanowskich szlubnych Malzonkow corka. Крестные: Roboczy Pawlo Perfeniuk z Alexandra Urodzonego Teodora Sobolow? Sobolewskego malzonka.

Метрическая запись о рождении Юлии Сапалановской. Рождена 12 Июня 1856 года, крещена 26 Октября 1857 года. Дворянки Екатерины Сапалановской незаконорожденная дочь в д. Денешах